翻譯是對(duì)企業(yè)產(chǎn)品、用途、配方、性能、規(guī)格和使用方法的一種文件翻譯，說(shuō)明書(shū)本身是產(chǎn)品對(duì)客戶的一種介紹和說(shuō)明，在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)要不僅要考慮到翻譯的專業(yè)性，同時(shí)也要保證說(shuō)明書(shū)翻譯的可讀性，讓客戶能夠輕松的看懂說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容。
翻譯說(shuō)明書(shū)就要翻譯員兼顧說(shuō)明書(shū)專業(yè)性的同時(shí)，更能夠有很高的可讀性，如果企業(yè)的產(chǎn)品面向的消費(fèi)全體知識(shí)水平不高的情況下，更要在翻譯用詞時(shí)，盡可能的簡(jiǎn)單易懂，才能夠俘獲客戶的心，讓客戶通過(guò)說(shuō)明書(shū)翻譯內(nèi)容，幫助客戶更好的認(rèn)識(shí)和使用我們的產(chǎn)品。
因此在選擇說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，鑒于說(shuō)明書(shū)對(duì)企業(yè)、產(chǎn)品和客戶的重要性，翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)一定要多和翻譯公司溝通，說(shuō)明書(shū)本身的文件內(nèi)容要是有專用的詞匯，在翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)一定要提供，這個(gè)能保證說(shuō)明書(shū)的一致性，這里是很多客戶容易疏忽的地方。
說(shuō)明書(shū)翻譯有很多種類型，根據(jù)客戶的行業(yè)、產(chǎn)品不同，翻譯的說(shuō)明書(shū)也有著不同的要求和標(biāo)準(zhǔn)，積累了大量的說(shuō)明書(shū)翻譯知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，使翻譯能夠?yàn)榭蛻籼峁﹥?yōu)質(zhì)、專業(yè)的多種專業(yè)說(shuō)明書(shū)翻譯業(yè)務(wù)。
